Μετάφραση: Faidra [GMTeam]
Αδελφέ Γουίλιαμ, θά' θελες να διαβάσεις εσύ σήμερα;
Θεέ, ουράνιε πατέρα μας,
που μας πρόσταξες ν' αγαπάμε ο ένας τον άλλον σαν παιδιά Σου.
Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει όλους, ακόμα κι εσένα.
Στην πόλη, εσύ είσαι ο νόμος. Εδώ πέρα, είμαι εγώ.
Μην το παρατραβάς.
Μην το παρατραβάς γιατί θα σου κάνω έναν πόλεμο που δεν φαντάζεσαι.
Παράτα τα.
Έχει κολλήσει εκεί. Δεν μπορεί να πάει πουθενά!
Αν δεν το κάνεις να πετάξει, Ρέι,
στ' ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.
Κράτα το σε σταθερή πορεία, παλιομαλάκα!
Δώσ' του ένα πούρο!
Μετάφραση: Faidra [GMTeam]
- Μπείτε στ' αυτοκίνητο! - Μπείτε στ' αυτοκίνητο!
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΡΑΜΠΟ
Γουίλιαμ. Γουίλιαμ, το κορδόνι σου.
Γουίλιαμ, πού το βρήκες αυτό; Αυτό το ρολόι δεν είναι δικό σου.
Κατάλαβες;
Τζες, σταμάτα. Βάλ' το πίσω εκεί που το βρήκες, Γουίλιαμ.
Ωραία, ανεβάστε το. Έτσι μπράβο.
Τραβήξτε το στις άκρες λίγο περισσότερο.
Πολύ ωραία. Μπράβο, θαυμάσια.
Σας λέω ότι είναι για δικό σας όφελος ν' ακούτε,
και καλά θα κάνετε να έχετε τ' αυτιά σας ορθάνοιχτα
όταν μιλάω για κακοτοπιές.
Εντάξει; Λοιπόν, ώρα για την προβολή.
Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια.
Θα παρακολουθήσουμε ένα ντοκυμαντέρ τώρα,
κι εσύ δεν επιτρέπεται να βλέπεις τηλεόραση, σωστά;
Έχεις ν' ασχοληθείς με κάτι; Ωραία.
Λοιπόν.
Είναι ακριβό και δεν είναι για παιχνίδι, εντάξει;
Φωτιά. Όταν την χρησι- μοποιούμε με σύνεση,
είναι το καλύτερο εργα- λείο του ανθρώπου.
Αν, όμως, την χρησιμοποιή- σουμε με λάθος τρόπο,
μπορεί να γίνει ο πιο θανάσιμος εχθρός του.
Αρκετά!
- Τι; - Ξέρεις πολύ καλά τι!
Δεν έχω μπάλα του τένις.
Άντε. Πιάσ' την.
Ωραίες ζωγραφιές.
Το βιβλίο μου!
Λυπάμαι. Ορίστε.
Δεν το θες; Νόμιζα ότι είπες ότι το θέλεις.
- Νόμιζα ότι είπες ότι το θέλεις! - Όχι!
Καλημέρα, Τζάνετ. Δυο παραβάτες
για "Αυτήν Που Πρέπει να Είναι".
- Λι Κάρτερ, κάτσε κάτω. - Ναι.
- Κάθισε κάτω. - Καλά.
Αυτός ο μικρός σίγουρα έχει κινητική διαταραχή.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Γουίλ Πράουντφουτ.
Άκου, φίλε,
δεν με νοιάζει να πάρω εγώ την ευθύνη γι' αυτό αν θες.
Αλλά αν το κάνω, ίσως χρειαστεί να μου δώσεις κάτι σαν αντάλλαγμα.
Σύμφωνοι. Πάντα ήθελα ένα ρολόι.
Μάλλον δεν σε νοιάζει να στείλουν γράμμα στο σπίτι σου και να σε βασανίσουν.
Δεν τό' ξερες; Για το βασανιστήριο;
Α, ναι. Την τελευταία φορά που με βασάνισε,
με το ζόρι στεκόμουν όρθιος. Πόνος που δεν μπορείς να φανταστείς.
Ο γιατρός είπε ότι ίσως και να μου τό' κοβαν.
Λοιπόν, μην αφήσουμε την κυρία να περιμένει, ε;
Ας ξεμπερδεύουμε μια και καλή.
- Θα προσευχηθώ για σένα, Λι Κάρτερ. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου, φρόντισε να μην χτυ- πηθεί... πάρα πολύ ο Λι Κάρτερ.
Και τώρα, υποδεχτείτε την Μισέλ Τζίνα,
Σάρον Ντέιβι, Μισέλ Ντιμπουά,
Γκέιλ Γκράχαμ;
Χαιρέτησε την Μαρί Πλαντέ.
Ντέιβιντ Σμαρτ.
Υποδέξου τον Λούκας Ντιπόντ.
- Ντάνκαν Μίλερ; - Ναι.
Υποδέξου τον κύριο Ντιντιέ Ρεβόλ!
Γειά,
Αγγλία.
Καλωσήρθες, Ντιντιέ.
Έλα να σε βοηθήσω, Λι Κάρτερ.
Θεέ μου, αυτή η σκύλα ήταν πολύ άγρια.
Θα πρέπει ν' αγαπούσε αυτό το σκατο-χρυσόψαρο.
Αλλά θά' μαι εντάξει σε καμιά βδομάδα. Ίσως και σε δύο. Δεν ξέρω.
Το... μυρίζεις αυτό;
Αυτή η μπόχα είναι η μυρωδιά
- του Λι Κάρτερ. - Άει πηδήξου, Τίνα.
- Ψωριάρη. - Τσούλα.
- Ψωριάρη. - Οι γονείς φταίνε.
Αυτά, λοιπόν. Ώρα να πηγαίνω.
Όχι, μην ανησυχείς. Καλά θά' μαι.
Ο χρόνος θεραπεύει όλες τις πληγές. Ωχ, Θεέ μου!
Άντε! Να πάρει ο διάβολος!
Έπρεπε νά' ναι αυτό με το ηλίθιο τρέιλερ από πίσω;
Πού πας;
Ο διευθυντής είπε ότι έχω ελεύθερο το απόγευμα μετά το βασανισμό μου.
Πώς μπορείς να κάνεις ποδήλατο με το πόδι σου τόσο χάλια;
- Από δω; - Ναι, ακριβώς.
- Εδώ μένεις; - Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Ναι, πώς. Φυσικά και όχι, ηλίθιε. Κόβουμε δρόμο. Προχώρα.
Μικρέ, το βίντεο που μου πούλησες είναι ξεχαρβαλωμένο.
Δεν βλέπω τίποτα άλλο από θαμπά φώτα.
Στο είπα, Ντόρα. Φταίει το σύ- στημα αυτόματης ανεύρεσης.
Είσαι καλά, Φρανκ;
Αυτός είναι ο Φρανκ.
Εδώ ζεις λοιπόν;
Όχι. Αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση. Το σπίτι μου είναι από δω μέσα.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι, αυτό είναι. Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Για κράτα αυτό λιγάκι.
Τι κάνεις;
Βρήκα τι θα κάνουμε.
Αν δεν μου πεις πού κρύβονται, τότε δεν έχω άλλη επιλογή
απ' το να πυροβολήσω εσένα και τη γάτα σου. Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία;
Εγώ...
Τζάμι! Στην έφερα.
Ξέρεις, σκεφτόμουνα. Το ρολόι είναι καλό, αλλά,
με καλύπτει μόνο για το βασανιστήριο.
Έπρεπε, όμως, να πάρω την ευθύνη και να πω ψέμματα.
Τι κερδίζω για όλα αυτά;
Δεν έχω άλλο ρολόι.
Δεν εννοώ άλλο ρολόι. Μπορώ να δια- λέξω πώς θα με ξεπληρώσεις, σωστά;
- Σωστά. - Για να με ξεπληρώσεις αντάξια,
θα είσαι ο κασκαντέρ στην ταινία που γυρίζω για το Screen Test,
και μην το πεις πουθενά γιατί θα σου σπάσω τα μούτρα. Εντάξει;
- Τι είναι το "Screen Test"; - Ακριβώς. Είναι άκρως απόρρητο.
Γαμώτο. Ο Λόρενς.
- Ανέβα εκεί πάνω. - Τι;
Ανέβα εκεί πάνω! Προχώρα! Άντε!
- Λόρενς. - Μου έκανες αντίγραφα του Ράμπο;
Ναι. Μόλις τό' κανα.
Μην χρησιμοποιήσεις την κάμερά μου γι' αυτή τη μαλακία το Screen Test.
Δεν το έκανα! Αλήθεια! Λόρενς, πάρ' τους από πάνω μου!
Παρατήστε με!
- Ελάτε. - Αφήστε με!
Κι άλλο βασανιστήριο;
Ναι. Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
Μείνε εκεί. Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Γειά σου φίλε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Να τα εκατοστήσεις, αδελφέ.
Νόμιζες...
Νόμιζες ότι το ξέχασα, έτσι;
- Πολύ ωραία. Ευχαριστώ, φίλε. - Νά' σαι καλά, φίλε.
Μην το παρατραβάς.
Μην το παρατραβάς γιατί θα σου κάνω έναν πόλεμο που δεν φαντάζεσαι.
Παράτα τα.
Δεν θες να δεχτείς το γεγονός ότι έχεις να κάνεις με έναν άσσο
στον ανταρτοπόλεμο, με κάποιον που είναι ο καλύτερος με τα όπλα,
τα μαχαίρια, τα χέρια του, κάποιον που είναι εκπαιδευμένος
να αψηφά τον πόνο, τον καιρό,
να τρέφεται απ' τη φύση, να τρώει πράγματα που θα έκαναν κι έναν τράγο να ξερνάει.
Στο Βιετνάμ, η δουλειά του ήταν να ξεκάνει τον εχθρό. Να σκοτώνει. Τέλος.
Νικάει από την αποδυ- νάμωση των άλλων.
Ο Ράμπο ήταν ο καλύτερος.
Δηλαδή μου λες ότι 200 άντρες προς έναν δεν έχουν ελπίδα να νικήσουν;
- Στείλε τόσους και μην ξεχάσεις... - Τι;
Μια καλή ποσό- τητα νεκρόσακων.
200 άντρες!
Έφυγε.
Μπορείς να κατέβεις τώρα.
Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία;
Ε, κασκαντέρ, η φάτσα σου ήταν πολύ αστεία σ' εκείνη την σκηνή.
Χένρι, γύρνα πίσω!
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο γιός του Ράμπο!
Τι έκανες στον πατέρα μου;
Όχι!
Οι αμαρτίες που διαπράττεις είναι για το καλό των άλλων.
Έλα, μπαμπά. Πάμε σπίτι.
Ο τροχός είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση του ανθρώπου,
αλλά κι ο μεγαλύτερος φορέας θανάτου.
Είπες σε κανέναν ότι ήσουν στο σπίτι μου;
Στ' ορκίζομαι, αν πεις σε κανέναν ότι γυρίζω αυτή την ταινία,
θα σου σπάσω τα μούτρα. Ακόμα μου χρωστάς, εντάξει;
Να είσαι στο σπίτι μου αύριο στις δέκα.
Και μην αργήσεις.
Δεν βλέπουμε τηλεόραση τώρα. Μπορείς να ξαναμπείς μέσα.
Θα μάθετε κάτι που θα σας οφελήσει πολύ.
Ναι, υπόσχομαι να σας καταπλήξω
με το πώς μπορεί να κινείται ένα ποτάμι
πάνω απ' την επιφάνεια της ποταμίας κοιλάδας.
Και πώς γίνεται αυτό; Πώς ένα ποτάμι κινείται
πάνω απ' την επιφάνεια της ποταμίας κοιλάδας; Μήπως επειδή είναι λιγάκι φαντασμένο,
νομίζει ότι είναι καλύτερο απ' την ποταμία κοιλάδα,
ή μήπως λόγω του ενεργού κοιτά- σματος λάσπης σε περιόδους πλημμύρας;
Φαντασμένο ποτάμι; Κοίτασμα λάσπης;
Στην πραγματικότητα είναι λόγω της λάσπης, και θα σας δείξω...
Η λάσπη μετατρέπεται σ' ένα είδος υπέρ-λάσπης.
Ευλόγησε Κύριε, την τροφή που τρώμε και αξίωσέ μας να σε υπηρετούμε,
κάνε μας να φροντίζουμε για τις ανάγκες των άλλων, μέσω του Ιησού Χριστού. Αμήν.
Τζες! Τζες!
Μόνο εσύ θα μπορούσες να χάσεις κάτι δεμένο με λουρί στο χέρι σου.
Έπρεπε να στο είχα βγάλει.
Μην ξαναπάς σ' εκείνη την παράγκα. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Θέλω να σηκωθείτε όλοι αύριο το πρωί για το κήρυγμα.
- Μα, δεν μπορώ να έρθω. - Και βέβαια μπορείς.
- Όχι, βλέπεις, είναι αυτό το αγόρι στο σχολείο... - Υπάρχουν πολλά αγόρια.
Όχι, εννοώ... Αυτό το αγόρι χτυπήθηκε άσχημα,
και υποσχέθηκα να τον βοηθή- σω με τις δουλειές του αύριο.
Τι του συνέβη;
Είχε ένα φοβερό ατύχημα,
και του υποσχέθηκα να τον βοη- θήσω με τις δουλειές του αύριο.
Είναι...
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Κοίτα, με συγχωρείς που θυμώνω όλη την ώρα.
Τέλος πάντων, μπορείς να πας να βοηθήσεις αυτό το αγόρι αν θες.
Ευχαριστώ, μανούλα.
Δύο λεπτά.
Καλημέρα, Λι Κάρτερ. Ήρθα να σε βοηθήσω!
Ιησού Χριστέ!
Καίγεται το μπέικον!
Χώσου μέσα σε κείνον το θάμνο.
Περιμένω μέσα στο θάμνο.
- Ποιός ήταν; - Ένας πορωμένος ιεροκήρυκας. Έλα.
Πάρε και κόκκινη σάλτσα αν θες.
Περίμενε! Το τσάι μου;
- Έτοιμος; - Έτοιμος!
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι, Λι Κάρτερ!
- Έτοιμος; - Ναι, έτοιμος!
Και γύρισμα!
Στοπ! Στοπ!
Και στοπ. Υπέροχα.
- Έτοιμος; - Ναι, έτοιμος!
Ωραία. Γύρισμα!
Ωραία. Στοπ. Είσαι καλά, Γουίλ;
Γουίλ;
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Τι κάνεις;
Είμαι ο γιός του Ράμπο!
Περίμενε. Θέλεις να είσαι ο γιός του Ράμπο;
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Έλα πάλι αύριο.
- Δεν τέλειωσα ακόμα. - Εντάξει. Τα λέμε.
Και χαίρομαι που τα πόδια σου είναι καλύτερα.
Τρελλάρα.
Δεν ξέρω αν φτάνουν για πέντε.
Μπορώ να μοιραστώ το δικό μου μαζί σου, αν θες, Αδελφέ Τζόσουα.
Όχι. Εε... δεν θα...
Δεν θα μείνω. Εγώ απλά...
Θα σε δω το πρωί στην προσευχή.
Ναι!
- Είσαι έτοιμη; - Η μητέρα είχε ένα ατύχημα τη νύχτα.
- Ω, Θεέ μου. - Δύο λεπτά.
Φυσικά.
Προσπάθησα να ντύσω τη γιαγιά, αλλά το ανέλαβε η Τζες.
Γουίλιαμ... τα παπούτσια σου.
Έχεις κάτι άλλο να φορέσεις; Φεύγουμε για την προσευχή τώρα.
- Ω, Γουίλιαμ. - Να τα πάω στον τσαγκάρη
και να σας συναντήσω εκεί;
Μαμά! Η γιαγιά έπεσε στο πάτωμα!
Ναι. Συνάντησέ μας εκεί. Λυπάμαι γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
- Καλημέρα Γουίλιαμ. - Καλημέρα, Αδελφέ Τζόσουα.
Θα είναι έτοιμο μέχρι τις τρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Οδήγα ευθεία, κυρά μου!
- Γι' αυτό δεν σ' αφήνω να οδηγήσεις! - Χριστέ μου!
Τα πήρα όλα!
Ναι, το βλέπω, βρε βλαμμένε!
Νομίζω εδώ είναι όλοι.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας περιμένει εδώ.
- Τι είναι αυτό το σκυλο-κάτι; - Αυτό είναι ο ιπτάμενος σκύλος.
Προσέχει τη φυλακή, εκεί που έχει το σκιάχτρο τον μπαμπά μου, τον Ράμπο.
Σωστά, και γιατί τον έχουν φυλακισμένο;
Είναι κακό σκιάχτρο.
Και θα τον σώσεις;
Ναι!
Εντάξει, θα γυρίσουμε την ιστορία σου, αλλά με τον δικό μου τρόπο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να μοιραστώ το βραβείο μαζί σου, εντάξει;
Μάλιστα, Συνταγματάρχα!
Ο Γιός του Ράμπο, Σκηνή πρώτη.
Εντάξει, έτοιμοι και γύρισμα!
Ήρθα να σε σώσω, Ράμπο!
Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως, πριν μας βρει το κακό σκιάχτρο!
Και το τσάι μου;
Γιέ μου, είναι σαν φυλακή μ' αυτούς
να μπαινοβγαίνουν κάθε πέντε λεπτά, να σου φωνάζουν,
να σε αναποδογυρίζουν ενώ προσπαθείς να κοιμηθείς.
"Φάε το φαί σου", λένε. Δεν είναι ούτε για τα σκυλιά.
Και τα ουρλιαχτά τη νύχτα. Όλοι τους ουρλιάζουν στα κρεβάτια τους.
Αλλά δεν ξέρω αν πονάνε ή απλά... φοβούνται κάτι.
Θα σε ελευθερώσω, πατέρα! Θα δραπετεύσουμε!
Να κατουρήσω πρώτα.
Κύριε Ελέησον! Τι κάνεις; Θα σε σκοτώσω! Βγες από δω!
Σε γελοιοποιούν! Θά' πρεπε να ντρέπονται γι' αυτό που σου κάνουν.
Το παιδί θα με πάει σπίτι.
Το αγόρι απλά υποκρινόταν. Δεν θα πας πουθενά, μπάρμπα.
Θα μείνεις στο δωμάτιό σου.
Ναι.
Μας ακολουθούν.
Γύρνα πίσω και πήδα στην άλλη άκρη της λίμνης. Θα φέρω ενισχύσεις.
Θα σε συναντήσω στη φυλακή σε μια ώρα.
Μην ανησυχείς, έχω εκπαιδευτεί να αψηφώ τον πόνο και να ζω απ' τη φύση.
Άντε φύγε!
Μας πυροβολούν! Καλύψου!
Εντάξει!
Ναι, κολύμπα μέχρι την άλλη μεριά.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Τι εννοείς, δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Γαμώτο!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με σώσεις, Συνταγματάρχα Τράουτμαν.
Γουίλ;
Μάλλον θα πρέπει να πω ότι χάθηκα ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Αν αυτή η ταινία δεν κερδίσει στο Screen Test, να μου τρυπήσεις τη μύτη.
Εντάξει, έλα. Θα γίνουμε αδέλφια αίματος τώρα.
- Τί είναι τα αδέλφια αίματος; - Έλα εδώ.
Πόση ώρα πρέπει να το κρατάμε έτσι;
Μέχρι να ξανακούσουμε αυτό το περιστέρι.
Έδωσα το ρολόι σου στον αδελφό μου.
Άρα δεν θα το ξανα- πάρω πίσω ποτέ;
Όχι. Του αρέσει.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήταν δικό μου. Του μπαμπά μου ήταν.
Έχει τσαντιστεί μαζί σου;
Έχει πεθάνει.
Μάλιστα.
- Πώς πέθανε; - Κουρεύοντας το γρασίδι.
Δεν πέθανε απ' το κούρεμα, ηλίθιε.
Έπαθε κάτι που το λένε ανεύρυσμα.
Μια μικρή φλέβα στο κεφάλι του έσκασε, κι αυτό ήταν.
Απλά, κατά κάποιο τρόπο, έπεσε στο έδαφος
και η μηχανή κουρέματος συνέχισε και ανασηκώθηκε και... πάνω στο φράχτη
κι έκανε ένα δυνατό θόρυβο σαν να πεινούσε ή κάτι τέτοιο.
Συνέχισε να γρυλλίζει μέχρι που την έκλεισαν.
- Θεέ μου! Ελπίζω να μην σκάσουν οι φλέβες μου. - Κι εγώ το ίδιο.
Ο αδελφός μου είπε ότι μπορείς να σκοτώσεις κάποιον μόνο με μια γροθιά.
- Αλήθεια; - Ναι. Αν τον χτυπήσεις μπροστά στη μύτη,
το κόκκαλο μπαίνει μέσα, τρυπάει τον εγκέφαλο και τον σκοτώνει.
Έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν έτσι;
Όχι. Θα μπορούσε αν το ήθελε, όμως. Είναι πολύ 'τζαμάτος' σε όλα.
Τον συμπαθείς;
Ναι, φυσικά. Αδελφός μου δεν είναι;
Κι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου; Όχι. Αυτός την έκανε πριν γεννηθώ.
Ύστερα η μαμά μου γνώρισε τον Κόλιν, τον τύπο με τα μακριά μαλλιά.
Δικό του είναι το ίδρυμα,
κι έτσι ζούμε όλοι εκεί. Καλά είναι, φαντάζομαι.
Αυτός όμως ζει στην Ισπανία, κι έτσι η μαμά μου είναι πάντα εκεί μαζί του.
Αγοράζει τόνους από αφορολόγητα και άλλα,
και είναι πολύ 'τζάμι', γιατί είμαστε μόνο εγώ κι ο αδελφός μου.
Κάνουμε ό,τι θέλουμε και κοπροσκυ- λιάζουμε. Δεν μας μαλώνει κανείς.
Σοβαρά, όμως, οι γονείς...
Είσαι πολύ καλύτερα χωρίς αυτούς. Αυτό λέω εγώ.
- Συνταγματάρχα Τράουτμαν. - Ναι;
Αν εξαιρέσουμε ότι έχασα το ρολόι του μπαμπά μου,
αυτή ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ωχ! Έκανε κακάδι.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ για την αγάπη σου σήμερα.
Σ' ευχαριστώ για την οικογένειά μου και για όλους τους φίλους που μου στέλνεις.
Φύλαγέ με στο σκοτάδι της νύχτας, και την ημέρα στέλνε το φως σου.
Αμήν.
Λέει ψέμματα, Μαίρη.
Είναι μπερδεμένος. Προσπαθεί να γίνει καλός Σαμαρείτης.
Έχεις χάσει πάρα πολλά στη ζωή σου,
και κανείς μας δεν θέλει να σε δει να χάνεις το γιό σου από παρείσακτους,
αλλά πρέπει να του μιλήσεις τώρα.
Προειδοποίησέ τον. Πες του ότι ο δρόμος που έχει πάρει
μπορεί να οδηγήσει μόνο στη δυστυχία, όχι μόνο τη δική του αλλά και όλων εσάς.
Έχουμε ομαδική συνάντηση αύριο. Σκέφτηκα ότι ίσως του έκανε καλό
να έρθει κι αυτός, να τον φέρει στο σωστό δρόμο.
- Μπορείς να τον πάρεις απ' το σχολείο; - Βέβαια. Θα φροντίσω να είναι έτοιμος.
Λοιπόν... καληνύχτα, Μαίρη.
Και ο Κύριος πικραίνεται πολύ όταν επιδιώκουμε να ζούμε διπλή ζωή
που συνδέεται με τα επίγεια
και να θεωρούμε ότι είμαστε εν Χριστώ αδελφοί ταυτόχρονα.
Μπράβο!
Ο Θεός είναι πιστός, που μας κάλεσε στη συντροφιά του Υιού Του.
Έτσι γίνεται, αντί να μας βάζει σε πειρασμό.
Ο Θεός δεν δελεάζει κανέναν προς το κακό.
Εμείς μπαίνουμε στον πειρασμό, αποπλα- νούμαστε, από την ίδια μας τη σάρκα,
σύμφωνα με τις Γραφές.
Εσύ! Γύρνα πίσω!
- Για ελάτε! - Γύρνα πίσω!
Τα λέμε!
Ο πατέρας μου δεν θέλει να μας στείλει στο σχολείο σου.
Λέει ότι οι μαθητές είναι κακή επιρροή.
Είναι αλήθεια, Αδελφέ Γουίλιαμ;
Νομίζω ναι.
Τι κοιτάς;
Κάποια μέρα θα το φοράς αυτό, φίλε.
Σ' ευχαριστώ που τον παίρνεις, Τζόσουα.
Όλοι χρειαζόμαστε μια μικρή καθοδήγηση κάθε τόσο.
Ήλπιζα ότι θα με έβλεπε σαν ένα είδος πατρικής φιγούρας.
- Πεινούσες. - Ναι, πολύ.
Λοιπόν, καλύτερα να φεύγω.
- Καληνύχτα, Μαίρη. - Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Όχι, αγάπη, ευχαριστώ. Φιλάς σαν καμήλα,
και είμαι πολύ επιεικής.
- Τι έλεγε; - Έλα μαζί μου.
Πιστεύει ότι ήσουν υπέροχη. Αλήθεια.
Η επόμενη!
Πού ήσουνα;
Αν δεν ήθελες να παίξεις σ' αυτή την ταινία, ας το έλεγες
απ' το να με αφήσεις όλη μέρα μόνο μου, πασαλειμμένο με κέτσαπ!
Είμαστε αδέλφια αίματος, ή μήπως το ξέχασες;
Έπρεπε να πάω σε μια συνάντηση! Είναι η θρησκεία μας!
- Μπούρδες! - Αναγκάστηκα να πάω και ήταν όλη μέρα!
- Δεν μ' αφήνουν να είμαι φίλος σου. - Γιατί, τι έχω;
- Είμαι στην Αδελφότητα του Πλύμουθ. - Και τι σημαίνει αυτό;
- Είναι η θρησκεία μας. - Μαλακίες, Γουίλ!
Αλήθεια. Αν μάθουν ότι είμαστε φίλοι,
θα μπω σε πολύ μεγάλους μπελάδες.
Δεν το ξέχασα, Λι Κάρτερ.
Με ανάγκασαν να πάω. Στ' ορκίζομαι, στη ζωή μου!
Δεν επιτρέπεται να παίξω άλλο στην ταινία μαζί σου. Απαγορεύεται.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα να την γυρίσω μαζί σου.
Ξέχασες το ξυπνητήρι σου στο ντουλάπι μου. Καλύτερα να πας να το πάρεις.
Εντάξει.
Γιέ του Ράμπο,
χαιρέτησε τον καινούριο σου
ιπτάμενο σκύλο.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
Έφτιαξες τον ιπτά- μενο σκύλο μου!
Έχουμε δέκα λεπτά πριν το μάθημα. Πάμε.
- Είναι ολόιδιος μ' αυτόν στις ζωγραφιές μου! - Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Αμέ. - Εντάξει. Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Σ' ευχαριστώ, Λι Κάρτερ! Μοιάζει με αληθινό!
Ωραία, κάτω, μικρέ.
Όχι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Επόμενη η Λούσι Ρότζερς, κύριε.
Έχω παγιδευτεί σ' έναν κόσμο πλήξης.
Περίμενε. Περιμέ- νετε εδώ, κυρίες.
- Θες κι άλλη Κόκα Κόλα; - Ξέχνα το.
- Να το ξεχάσω; - Ναι, ξέχνα το.
Μα υπάρχουν κι άλλες πολλές να δοκιμάσεις. Μπορώ να βρώ άλλες.
Το St. Mary's είναι λίγο πιο κάτω, και είναι όλες Καθολικές.
Βαριέται. Βαριέται πάρα πολύ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αυτό... μοιάζει με ιπτάμενο σκύλο.
Πρόσεχε τα δέντρα!
- Δεν μπορώ να το ελέγξω! - Πηγαίνεις προς το κτίριο!
- Περίμενε! - Δεν μπορώ!
Κάρτερ! Μην τολμήσεις να κουνηθείς, βρωμόπαιδο!
- Λι Κάρτερ! - Τουλάχιστον τραβήξαμε την σκηνή.
Εντάξει, τζάμι. Φέρε την κάμερά μου και βάλ' την στο ντουλάπι σου.
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει γιατί θα μπλέξεις άσχημα. Θα τα πούμε αργότερα.
Θα μπεις σε μπελάδες. Θα σε ξαναβασανίσουν!
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.
Κάρτερ!
Πού είναι το βιβλίο μου;
Υπέροχο. Καταπληκτικό.
- Θα το λατρέψει. - Ναι. Ναι, νομίζω πως ναι.
- Λι Κάρτερ! - Μην ανησυχείς, μια βδομάδα αποβολή είναι.
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο!
Σκάσε! Μπες στο αυτοκίνητο.
Ησυχία!
Σαμ Τέιλορ-Γουντ, θα σε κλείσω μέσα!
- Θα σου λείψει ο ψωριάρης φιλαράκος σου; - Μέσα τώρα!
Κι εσύ!
Τι;
Είπες ότι θα γύρναγες την προηγούμενη εβδομάδα.
Τι; Τι;
Κοίτα... κοίτα, περίμενε μισό λεπτό, μαμά.
- Η μαμά είναι. - Τζάμι! Πες της γειά από μένα.
Λέει 'γειά'. Γειά κι απ' αυτήν.
Τώρα που χαιρετήσαμε όλοι, πότε επιστρέφεις
γιατί το σπίτι έχει γίνει κώλος;
Το όπλο σου δίνει ζωή,
το όπλο σε σκοτώνει.
Είμαστε στρατιώτες.
Ξέρουμε μόνο να πολεμάμε.
Μια σφαίρα...
... ένας θάνατος.
Δεν είμαι ίδιος ο Πάτρικ Σουέηζ;
Βλέπω ένα μεγάλο φως στον ουρανό,
Αντίο.
Γυρίζετε ταινία;
Το όνειρό μου είναι να πρωτα- γωνιστήσω σε ταινία, φίλε μου.
Θες να είσαι κι εσύ στην ταινία μας;
Ναι. Ναι.
Το βιβλίο μου.
Θα πρωταγωνιστήσω στην ταινία σας.
Θέλεις... Θέλεις μια τσιχλόφουσκα;
Αυτοί είναι οι δικοί μου.
Θα είναι στη διάθεσή σου.
Με λένε Ντιντιέ.
Ντιντιέ Ρεβόλ.
Γάλλος δεν είμαι;
Τι κάνεις; Σου είπα να καθαρίσεις το παράθυρο, όχι να παίξεις μ' αυτό!
Δούλεψε λιγάκι! Άκου, μικρέ, καθάρισε το παράθυρό μου!
Θέλω να το κάνεις ν' αστράφτει!
Ορίστε, Μάικ.
Ευχαριστώ, Κηθ.
Θα περάσουμε μια τέλεια εβδομάδα χωρίς το διαβολόπαιδο τον Κάρτερ.
Ναι.
Ιησού Χριστέ!
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Γελοίοι!
- Ποιός είστε, κύριε; - Με φωνάζουν Λύκο.
Γνωρίζω τη γη, τον ουρανό...
και τα δέντρα.
Εγώ είμαι ο Γιός του Ράμπο. Έρχομαι με ειρηνική διάθεση, Λύκε.
Χαίρε, Γιέ του Ράμπο.
Προσπαθώ να βρω τον μπαμπά μου.
Πάμε από κει κι από κει και θα σε βοηθήσω να βρεις τον μπαμπά σου δικέ μου.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Πάμε!
Και... διακοπή. Ήταν φοβερό!
Ηλίθιε Άγγλε!
Στοπ!
Ευχαριστώ.
- Πού βρήκες αυτό το όπλο; - Ο Λύκος είναι κακός, έτσι δεν είναι;
- Μοιάζει αληθινό. - Ναι.
Και για να ξέρεις,
- "κατ" σημαίνει στοπ. - Δεν έχω πρόβλημα.
Μια τελευταία λέξη σε όλους εσάς εκεί πέρα.
Ακόμα μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή για τον διαγωνισμό των Νέων Κινηματογραφιστών.
Πρέπει να είστε κάτω των 17 ετών στις 30 του επόμενου Αυγούστου,
κι εδώ η διεύθυνση για να μας γράψετε. Screen Test, για την Τηλεόραση του BBC...
Εντάξει. Δικός μου είναι.
Διέσχισε τη λίμνη. Θα φέρω ενισχύσεις.
Θα σε συναντήσω στη φυλακή σε μια ώρα.
Πέθανε, Γιέ του Ράμπο!
Επέστρεψα!
Εντάξει! Πλάκα κάνει! Πάντα το κάνει αυτό. Έτσι δεν είναι, Λι Κάρτερ;
Σταματήστε.
Περίμενε! Περίμενε! Θα μας βοη- θήσουν να γυρίσουμε την ταινία!
Είναι Γάλλος και είναι ηθοποιός. Δεν είσαι;
- Ναι. - Η μύτη μου. Τρέχει αίμα;
Θέλουν να παίξουν στην ταινία μας. Είναι με το μέρος μας. Δεν είναι φοβερό;
- Ναι, αλλά με μισούν. - Όχι πια.
Και ο Ντιντιέ είναι πραγματικά καταπληκτικός ηθοποιός.
- Θά' ναι τζάμι! - 'Τζάμι';
- Ναι, τζάμι! - Όχι.
Δεν σου πάει να μιλάς όπως εγώ.
Συνέχισε να μιλάς με τον ξενέρωτο τρόπο που μιλάς.
Είμαι το κακό σκιάχτρο! Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Σ' αυτό το διάγραμμα, υπάρχουν 20 μικρά τετράγωνα σε κάθε ορθογώνιο.
Το διάγραμμα δείχνει 1/4 μείον 1/5.
Πέντε τετράγωνα, μείον τέσσερα τετράγωνα...
... ίσον ένα τετράγωνο, δηλαδή 1/20.
Αυτό μπορεί να γραφτεί σαν 1/4 μείον 1/5.
- Περίμενε. - Εντάξει. Δικός μου είναι.
Το εβδομαδιαίο τοπ 40 στο Ράδιο Ένα
Νούμερο 16
"Peek-a-Boo" από τους Siouxsie And The Banshees
Είμαστε στην αίθουσα εκδη- λώσεων της έκτης τάξης!
Τι κάνουμε εδώ;
Φοβερά δεν είναι;
Μυρίζει σαν αληθινό κέικ.
- Η ταινία σας θα πάει στο Screen Test; - Ναι!
Τζάμι!
Είσαι εκείνος ο μικρός που γυρίζει ταινία με τον Ντιντιέ;
Να συμμετέχουμε κι εμείς; Σε παρακαλώ!
Αυτά τα σκουλαρίκια σε κάνουν να μοιάζεις με άγγελο.
Ορίστε.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Μα, μόλις ήρθαμε!
Ναι, αλλά είναι χάλια. Με αηδιάζει.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
πάντα περνούσα απ' αυτό το φούρνο ενώ πήγαινα για την προσευχή.
Μια μέρα άκουσα την πιο όμορφη μουσική
στο ραδιόφωνο, και ήταν πραγματικά σαν...
σαν το πιο γλυκό ύμνο που είχα ακούσει ποτέ.
Δεν μπορούσα να την βγάλω απ' το μυαλό μου.
Περνούσα πάντα ελπίζοντας να την ξανα- κούσω, αλλά δεν την ξανάκουσα ποτέ.
Κι έτσι βρήκα ένα γραμμόφωνο,
αγόρασα το τραγούδι απ' το δισκοπωλείο,
κι έπρεπε να σιγοτραγουδήσω το σκοπό στον πωλητή
γιατί δεν ήξερα τον τίτλο του. Ανυπομονούσα να το πάω σπίτι.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη. Ήθελα να το ακούσουν η μαμά κι ο μπαμπάς μου.
Αυτός προστάτευε εμένα...
... και τον τρόπο ζωής μας.
Υποσχέσου μου ότι θα τα βγάλεις αυτά απ' το μυαλό σου, Γουίλιαμ.
- Υπόσχομαι. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...
είναι για το δικό σου καλό μακροπρόθεσμα.
Δεν θα προδώσω την Αδελφότητα ποτέ ξανά.
Το υπόσχομαι.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Άργησες.
- Φίλα μου τον κώλο. - Α, ναι; Το δικό σου και το στρατό ποιανού;
- Τι; - Δεν βγαίνει νόημα.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Χρειάζεται έναν για να μάθει.
- Τι; - Η δική σου κηδεία είναι αυτή, Ποπάι.
Χριστέ μου. Όλοι έχουν τρελλαθεί.
- Εντάξει. Αυτό ήθελες; - Ναι. Σ' ευχαριστώ, Ντάνκαν.
Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου! - Δεν είναι φοβερός;
Σαν όρθιο καυλί είναι.
Μπορώ να πιω λίγη κόκα-κόλα;
Κόκα-κόλα, έφτασε!
Έχει κανείς ένα χαρτί;
- Νιώθω το κακό. - Νιώθεις το κακό;
Μην κάνεις θόρυβο, γιατί...
Είμαι το κακό σκιάχτρο! Ετοιμάσου να πεθάνεις!
- Κάνε πίσω! Θα τον αναλάβω εγώ! - Όχι! Αυτή είναι δουλειά του Λύκου!
- Περίμενε! Περίμενε! - Όχι!
Είσαι καλά;
Πέθανε!
Δεν πέθανε. Μια διάσειση είναι μόνο.
Γύρνα πίσω σε μας.
- Γύρνα πίσω σε μας... - Κινείται. Κινείται.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Υποκρινόμουν.
- Τον χτύπησες στα μούτρα. - Δική μου ταινία είναι.
- Εσύ είπες ότι ήταν δική μου ταινία. - Δεν μ' αρέσει η ταινία σου. Το παίρνω πίσω.
Δώσ' την μου πίσω!
Γουίλ!
Ειρήνη! Αδέλφια αίματος!
Δεν θα κινηματογραφή- σουμε για άλλες πέντε ώρες!
Ανεβαίνω.
- Παραβιάζεις το σπίτι μου! - Τότε άσε με να μπω, μπάσταρδε!
Θα μπω σε μπελάδες αν σε δουν.
Για όνομα του Θεού! Καλά, λυπάμαι, εντάξει;
Δεν μπορούμε να γυρί- σουμε απλά την ταινία;
Μόνο εσύ κι εγώ! Σου έφερα ένα δώρο.
- Θα ξυπνήσεις τη μαμά μου! - Ήταν καλύτερα όταν ήμασταν μόνο οι δυό μας.
Είπες ότι ήταν η ταινία μου. Τώρα θέλεις να την καταστρέψεις, την τελευταία μέρα!
Όχι, δεν φταις εσύ. Αυτοί φταίνε! Αυτούς μισώ!
Είναι διπρόσωποι!
Ξέρεις, ήρθα μέχρι εδώ μόνο για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μέχρι και δώρο σου έφερα, αχάριστε παλιομπάσταρδε!
Περίμενε! Γουίλ!
Περίμενε! Δεν το εννοούσα!
Γαμώτο!
Φαίνεσαι πολύ κουρα- σμένος, Γουίλιαμ.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο Τζόσουα θα σε πάρει για μερικές μέρες.
Γουίλ!
Γουίλιαμ! Γουίλιαμ!
Τι σ' έχει πιάσει, αδελφέ; Ντροπιάζεις την οικογένεια!
- Παράτα με! - Αυτό ήταν. Θα έρθεις μαζί μου τώρα.
- Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! - Είμαστε αδέλφια!
Μισώ την Αδελφότητα! Και μισώ κι εσένα!
Γουίλιαμ! Σταμάτα!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Δόξα τω Θεώ που ήρθες!
Τα όπλα είναι εκεί πέρα. Το κεφάλι του σκιάχτρου είναι εδώ.
Ωραίες είστε, κυρίες μου. Έτσι να παραμείνετε.
Είμαστε έτοιμοι να βάλουμε μπροστά το αυτοκίνητο.
Καλό είναι αυτό, Γουίλ;
Τέλειο. Ετοιμάσου.
- Καλημέρα, Ντιντιέ. - Καλημέρα.
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.
Ναι! Μπράβο, παιδιά!
Αυτό είναι εντάξει, Γουίλ;
- Λίγη πράσινη μπογιά ακόμα. - Τον άκουσες. Πράσινη μπογιά!
Μόνο μπλε έχω.
Τι κάνει ο Λύκος με τα ρούχα μου;
Θα οδηγήσει το τζιπ στη σκηνή της απόδρασης.
Εγώ είμαι ο Τράουτμαν. Εγώ θα οδηγήσω το τζιπ.
Εσύ δεν ξέρεις να οδηγείς.
- Σιγά το πράγμα. - Μην είσαι χαζός.
Καλά, τότε. Αν δεν με χρειάζεστε, θα πάρω πίσω την κάμερά μου.
- Το υποσχέθηκες! - Ναι;
Τι ξέρεις εσύ από υποσχέσεις, αδελφέ αίματος;
- Μην το παρατραβάς. - Ναι; Πρέπει να μεγαλώσεις!
- Εσύ πρώτος έβγαλες αίμα. - Κι εσύ είσαι τρελός!
Ένα κακάδι είναι μόνο. Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν πονάει!
Ναι;
Αυτό πονάει;
Πάλεψε! Πάλεψε!
- Εγώ κι ο αδελφός μου θα σας σκοτώσουμε όλους! - Είστε και οι δυό σας ψωριάρηδες.
Για τολμήστε να πείτε κάτι τέτοιο για τον αδελφό μου! Σας προκαλώ!
Πάλεψε! Πάλεψε!
Ψωριάρη! Ψωριάρη!
- Πάλεψε! Πάλεψε! - Ψωριάρη! Ψωριάρη!
Εσύ κι ο αδελφός σου είστε ψωριάρηδες!
Ψωριάρη! Ψωριάρη!
Έφυγε τώρα! Ας γυρίσουμε την ταινία!
Βιαστείτε, όλοι! Αρχίζει και σκοτεινιάζει.
- Άντε. Αυτό εδώ βρωμάει. - Συγγνώμη. Εντάξει. Έτοιμοι;
Όλοι σε ετοιμότητα! Σε ετοιμότητα!
Γύρισμα!
Φοβερό!
Βιάσου, Τράουτμαν! Θα σώσουμε τον μπαμπά μου!
Τι τρέχει;
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ντιντιέ! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Δεν με νοιάζει τι λέτε για μένα εσύ και οι δήθεν φίλοι σου,
αλλά μην ξαναπείς ποτέ, μα ποτέ τον αδελφό μου ψωριάρη!
Τουλάχιστον αυτός είναι δίπλα μου! Νοιάζεται για μένα,
κάτι που δεν μπορώ να πω και για σένα. Εσύ είσαι ένας υποκριτής
σαν τους άλλους. Και μου τη δίνει που μου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβω.
Μου τη δίνει που τό' χαψα. Ο Λόρενς είναι καλύτερος απ' όλους εσάς μαζί,
και είναι ο μόνος που έχω, εντάξει; Είναι ο μόνος που έχω.
Έτσι κι αλλιώς δεν γύρισα για σένα.
Πού είναι η κάμερά μου;
Λι Κάρτερ! Βγες έξω!
Γουίλιαμ, ξέρεις που μένει ο φίλος σου;
Πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένειά του.
- Αδελφή Μαίρη; - Αδελφέ Τζόσουα.
Ήρθαμε να συζητήσουμε το μέλλον σου στην Αδελφότητα.
Μαίρη, είναι καλύτερα να μπω κατευθείαν στο θέμα.
Είχαμε ομαδική συνάντηση,
και αποφασίστηκε ότι αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.
Αν δεν διορθωθεί το παιδί,
φοβάμαι πως εσύ και η οικογένεια θα διωχθείτε από την Αδελφότητα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μόνο εγώ είμαι. Σε παρακαλώ βγες από εκεί.
Τα κατέστρεψα όλα!
Όλα καταστράφηκαν!
Θα μας διώξουν;
Όλα καλά.
Βρήκα ένα δώρο στον κήπο.
Αντίο! Τα λέμε! Αντίο!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
- Γειά! Τα ξαναλέμε! - Γειά!
Ντιντιέ.
Αντίο, Αγγλία!
Γειά! Γειά!
Αντίο Αγγλία!
Ηλίθιοι Άγγλοι!
Συγγνώμη.
Τι λέει;
- Είπε ότι είσαι αδελφός του. - Κοίτα, δεν φταίω εγώ.
Θέλει μόνο να πας αυτό στο σπίτι.
Κοίτα σε τι κατάσταση είναι!
Καταστράφηκε.
Είναι πολύ γενναίο αγόρι, κ. Κάρτερ.
Το έκανες! Σε είδα να το κάνεις!
Μαμά, ο Λόρενς είμαι.
- Ο Λόρενς! - Γίνεσαι πάντα τόσο βίαιος!
Δεν είναι ούτε για μένα καλή η στιγμή!
Τι;
Τι; Κοίτα, δεν μπορώ ούτε καν...
Βγείτε απ' τ' αυτοκίνητό μου.
Έξω!
... ο νικητής του διαγωνισμού μας για τον νέο κινηματογραφιστή,
Σας προσφέρουμε αυτό, εκ μέρους των κριτών και του BBC,
με τα ολόψυχα συγχαρητήριά μας. Ευχαρι- στούμε πολύ γι' αυτή την υπέροχη ταινία.
Η Τζαν θα παρουσιάσει το "Screen Test"...
Δεν τρως, Γουίλιαμ;
Θά' πρεπε να είσαι ευγνώμων γι' αυτό που σου μαγείρεψε η μητέρα σου.
Θέλεις να κατέβεις κάτω, αγάπη μου;
Η μητέρα μου δεν θα με άφηνε να κατέβω μέχρι ν' αδειάσω το πιάτο μου.
Δεν σήμαινε τίποτα για σένα η προειδοποίηση, Μαίρη;
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν τον καθοδηγήσεις σωστά.
Ζήτω!
... πεις τον αδελφό μου ψωριάρη.
Τουλάχιστον αυτός είναι δίπλα μου.Νοιάζεται για μένα.
Κάτι που δεν μπορώ να πω και για σένα! Είσαι ένας υποκριτής!
Μου τη δίνει που μου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβω, μου τη δίνει που τό' χαψα!
Ο Λόρενς είναι καλύ- τερος απ' όλους εσάς...
Αυτό ανήκει σε σένα.
Χάλασε;
Μπορείς να την φτιάξεις;
Χαμογέλασε, αγόρι μου. Γυρίζεις σπίτι.
Ακριβώς.
Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό;
Καλύτερα να μάθεις μόνος σου.
Κυρίες και Κύριοι, πριν την αποψινή προβολή του 'Γεντλ'
θα προηγηθεί μια ξεχωριστή ταινία μικρού μήκους.
Είμαστε βέβαιοι ότι θα την απολαύσετε.
Κάθισε εδώ.
Και μην κουνηθείς.
Πήραν τον πατέρα μου, Τράουτμαν. Πήραν το πρώτο αίμα.
Θα χρειαστούμε όπλα. Μεγάλες ποσότητες τεράστιων όπλων.
Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Ένας ιπτάμενος σκύλος!
Ντακ! Μας στοχεύει!
Ας χωριστούμε.
Εντάξει.
Μας άνοιξαν πυρ! Καλύψου!
Εντάξει!
Εντωμεταξύ...
Ποιός είστε εσείς, κύριε;
- Με φωνάζουν Λύκο. - Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου.
Εγώ βοηθήσει εσένα να βρεις τον μπαμπά σου.
Είμαι το κακό σκιάχτρο! Ετοιμάσου να πεθάνεις!
- Τι; - Σκότωσες τον Λύκο!
Ήταν προδότης. Κατά- λαβα ότι ήταν παγίδα,
- στημένη από το κακό σκιάχτρο. - Καλή δουλειά! Δεν βρίσκω τρόπο να σ' ευχαριστήσω.
Σώσε τον πατέρα σου. Εγώ θα φέρω το ελικόπτερο για να δραπετεύσουμε.
Ήρθα να σε σώσω, Ράμπο!
Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως, πριν μας βρει το κακό σκιάχτρο!
Έλα, μπαμπά! Έλα!
Κέρδισες Γιέ του Ράμπο. Κάνε μου μια χάρη πριν φύγεις.
Τι;
- Να πεις στον αδελφό μου ότι τον σκεφτόμουνα. - Δεν ήξερα ότι είχες αδελφό.
Ναι. Συνταγματάρχης Τράουτμαν, αυτός είναι ο αδελφός μου.
Ναι, είναι.
Κι όταν δεις τον αδελφό μου,
πες του ότι λυπάμαι... που δεν ήμουν δίπλα του και τέτοια, ναι;
Και πες ότι ξέρω ότι δεν ήμασταν και πολύ σαν οικογένεια και τέτοια, αλλά...
είναι ο μόνος που έχω κι εγώ.
- Ο Θεός να σ' ευλογεί, Κακό Σκιάχτρο. - Ναι, καλά.
Άσε με να πεθάνω εν ειρήνη.
Μπαμπά, γυρίζω σπίτι. Έχω ένα φίλο που πρέπει να είμαι μαζί του.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ για την αγάπη σου σήμερα.
Σ' ευχαριστώ για την οικογένειά μου και όλους τους φίλους που μου στέλνεις.
Φύλαγέ με στο σκοτάδι της νύχτας, και το πρωί στέλνε το φως σου.
Αμήν.
ΤΕΛΟΣ
Γειά σου, Λι Κάρτερ.
Ο αδελφός μου είναι ο χειρότε- ρος ηθοποιός που υπήρξε ποτέ.
Είναι φοβερά κακός.
Ναι. Χειρότερος κι από εκείνον το βρωμο Γάλλο.
Ώρα να φεύγουμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Γιέ του Ράμπο; - Ναι, Συνταγματάρχα;
Αυτή ήταν η καλύτερη ημέρα της ζωής μου.
Μετάφραση: Faidra [GMTeam]